요한 크리소스토무스: 요한복음 빌라도 재판 본문 설교(발췌)
본 페이지는 비아 돌로로사 전자책 내 하이퍼링크용 보조 자료입니다. 아래 순서는 그리스어 원문 위치 안내 → 영어 원문 발췌 → 한국어 번역입니다. 성구 범위는 요 18:28–19:16 (안토니아 요새·리소스트로토스·가바다 맥락)입니다.
Ⅰ. Homily 83 (John 18:1–37) — 예수와 빌라도의 첫 문답
1) 그리스어 원문 위치 안내 (PG 59)
- PG 59, Hom. 83, ἐρμηνεία εἰς Ἰωάννην (요 18:28–37 구간). 원문은 Patrologia Graeca 59 권에 수록.
- 동일 대목의 공인 영어 번역은 NPNF: New Advent, Homily 83 참조.
2) 영어 원문 발췌
“Pilate … asked Jesus, and said, ‘Are you the King of the Jews?’ Jesus answered him, ‘Do you say this thing of yourself, or did others tell it you of Me?’ … ‘My Kingdom is not of this world… If My Kingdom were of this world, then would My servants fight…’ ”
— John Chrysostom, Homily 83 on John (re. John 18:33–36). Source: New Advent / NPNF. :contentReference[oaicite:0]{index=0}
3) 한국어 번역 (의역/주해 포함)
“빌라도가 예수께 물어 말하기를, ‘네가 유대인의 왕이냐?’ 하니, 예수께서 대답하셨습니다. ‘그 말이 당신에게서 나온 말입니까, 아니면 다른 이들이 내 대해 말해 준 것입니까?’ … ‘내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니다… 만약 내 나라가 이 세상에 속했다면, 내 종들이 싸워 내가 유대인들에게 넘겨지지 않게 했을 것이다…’ ”
— 요한 크리소스토무스, 요한복음 강해 설교 83 (요 18:33–36 주해 참조). 영문 대조: New Advent / NPNF. :contentReference[oaicite:1]{index=1}
주해: 크리소스토무스는 여기서 예수의 ‘왕국’ 진술을 통해, 빌라도가 두려워한 정치적 반역 혐의가 무의미함을 해명합니다. ‘왕국’의 근원·성격이 ‘이곳(ἐντεῦθεν)’이 아님을 강조함으로써(요 18:36), 예수의 고난이 자발적 순응 속에 이루어진다는 해석을 제시합니다. :contentReference[oaicite:2]{index=2}
Ⅱ. Homily 84 (John 18:37–19:15) — “진리가 무엇이냐?”와 무죄 선포, 군중의 격분
1) 그리스어 원문 위치 안내 (PG 59)
- PG 59, Hom. 84, ἐρμηνεία εἰς Ἰωάννην (요 18:37–19:15 구간). 원문은 Patrologia Graeca 59 권에 수록.
- 동일 대목의 공인 영어 번역은 NPNF: New Advent, Homily 84 참조.
2) 영어 원문 발췌
“ ‘To this end was I born… that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth hears My voice.’ … [Pilate said] ‘I find no fault in Him.’ … He scourged Him, perhaps desiring to exhaust and to soothe the fury of the Jews… and led Him forth crowned [with thorns], that seeing the insult they might recover a little from their passion.”
— John Chrysostom, Homily 84 on John (re. John 18:37–19:5). Source: New Advent / NPNF. :contentReference[oaicite:3]{index=3}
3) 한국어 번역 (의역/주해 포함)
“‘내가 이를 위하여 태어났으며… 진리에 대하여 증언하려 왔다. 진리에 속한 자는 누구나 내 음성을 듣는다.’ … [빌라도는] ‘나는 그에게서 아무 죄도 찾지 못하노라’고 말합니다. … (그는) 유대인들의 분노를 누그러뜨릴 심산으로 예수를 채찍질하게 하고 가시면류관을 씌운 채 군중 앞에 내보였습니다. 수모를 보게 하여 그들의 광증이 조금이라도 가라앉기를 바란 것입니다.”
— 요한 크리소스토무스, 요한복음 강해 설교 84 (요 18:37–19:5 주해 참조). 영문 대조: New Advent / NPNF. :contentReference[oaicite:4]{index=4}
주해: 크리소스토무스는 빌라도의 반복적 ‘무죄’ 취지 언사(I find no fault
)와 정치적 압박 사이의 내적 분열을 포착합니다. 또한 ‘진리(ἀλήθεια)’에 대한 예수의 증언은 군중 심리와 대비되며, 재판 장면 전체가 ‘온유(πραΰτης)’의 극치로 독자에게 모범이 된다고 풀이합니다. :contentReference[oaicite:5]{index=5}
Ⅲ. 원문·번역 출전 링크
- 영어 번역(NPNF, New Advent): Homily 83 (John 18:1–37), Homily 84 (John 18:37–19:15). :contentReference[oaicite:6]{index=6}
- 그리스어 원문(*PG* 59, Homiliae in Ioannem): Patrologia Graeca 59 (Full volume). (동일 본문 대조용) :contentReference[oaicite:7]{index=7}
- 설교 배분(목차 안내): Homilies on John — index (Hom. 83: John 18:1–37, Hom. 84: John 18:37–19:15, Hom. 85: John 19:16–20:2). :contentReference[oaicite:8]{index=8}
작성자: aetov.com | 원문 일부 출처: blog.naver.com/0216young