고대 이집트 상형문자는 어떻게 읽을까: 그림 속에 숨은 소리와 문법

고대 이집트 상형문자는 그림처럼 보이지만 그림만으로 뜻을 전달한 문자는 아니다. 새, 눈, 물결, 집, 사람 같은 형상이 각각 소리나 단어, 문법적 범주를 나타냈다. 신전 벽에 새겨진 문장을 읽으려면 각각의 그림이 무엇을 묘사하는지보다 그 기호가 문장 안에서 어떤 기능을 맡는지 먼저 구분해야 한다.

상형문자는 세 가지 방식으로 작동했다

하나의 기호는 상황에 따라 서로 다른 역할을 할 수 있었다. 첫째는 소리를 적는 표음 기호다. 이집트 문자는 자음 중심으로 기록되었으며, 한 자음만 나타내는 기호와 두 자음 또는 세 자음을 나타내는 기호가 함께 쓰였다. 현대 연구자들은 편의를 위해 각 기호에 임시적인 발음을 붙여 읽는다. 고대 이집트인이 실제로 어떤 모음으로 발음했는지는 문자에 대부분 적혀 있지 않다.

고대 이집트 상형문자는 어떻게 읽을까: 그림 속에 숨은 소리와 문법

둘째는 단어 전체를 나타내는 표의적 사용이다. 특정 기호가 그 사물이나 개념 자체를 가리킬 때가 있었다. 셋째는 결정사다. 결정사는 단어의 끝에 붙어 그 말이 사람인지, 장소인지, 추상 개념인지, 움직임인지 알려준다. 발음을 더하지 않는 경우가 많지만, 앞의 기호들이 만든 의미를 좁혀 주는 역할을 했다.

그림의 방향이 읽는 순서를 알려준다

상형문자는 왼쪽에서 오른쪽 또는 오른쪽에서 왼쪽으로 기록할 수 있었다. 위에서 아래로 배열한 세로 문장도 흔하다. 방향을 판단할 때는 사람이나 동물 형상의 얼굴을 본다. 얼굴이 향한 쪽이 문장의 시작 방향이다. 인물과 새가 왼쪽을 향하면 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 경우가 일반적이고, 오른쪽을 향하면 반대 방향으로 읽는다.

다만 기호가 놓인 공간은 현대 문장의 줄처럼 일정하지 않다. 글자 하나가 넓은 직사각형 안에 들어가기도 하고, 두세 기호가 위아래로 묶여 균형을 이루기도 한다. 서기관은 문법적 순서뿐 아니라 벽면의 빈 공간과 장식적 균형도 고려했다. 그래서 문장의 시작 방향과 기호의 배열을 함께 살펴야 한다.

왜 같은 기호가 여러 번 보일까

상형문자는 자음만으로 단어를 적는 일이 많았기 때문에, 뒤에 보조 기호를 덧붙여 독자가 단어의 끝과 의미를 파악하도록 했다. 이를 음성 보충 기호라고 부른다. 예를 들어 여러 자음으로 이루어진 기호 뒤에 각 자음을 다시 표시해 읽기를 도울 수 있었다. 문자를 처음 보는 사람이 같은 그림이 반복된다고 느끼는 이유 중 하나다.

결정사도 반복처럼 보이는 배열을 만든다. 사람을 뜻하는 단어에는 사람 형상이, 장소를 뜻하는 단어에는 도시나 땅을 나타내는 기호가 뒤따를 수 있다. 따라서 모든 기호를 사전처럼 하나씩 번역하면 문장이 어색해진다. 어떤 기호가 소리를 내고 어떤 기호가 의미 범위를 알려주는지 나누어야 한다.

파라오의 이름은 왜 타원형 테두리 안에 있을까

신전에서 가장 쉽게 찾을 수 있는 글자 배열은 카르투슈다. 카르투슈는 밧줄을 본뜬 타원형 테두리로, 왕의 이름을 둘러싼다. 고대 이집트 왕은 여러 이름을 사용했으며, 그중 즉위명과 출생명이 카르투슈 안에 기록되는 경우가 많았다. 왕의 이름을 테두리로 감싼 것은 이름을 장식한 것에 그치지 않고 왕권과 보호의 개념을 시각적으로 표현한 방식이었다.

카르투슈 안의 기호를 읽을 때는 먼저 기호의 발음값을 조합하고, 왕명 목록과 대조한다. 같은 파라오의 이름도 시대와 표기 방식에 따라 기호가 달라질 수 있다. 신전 벽에서 이름이 지워졌거나 다른 왕의 이름으로 덧새겨진 흔적이 보인다면, 정치적 기억과 건축물의 재사용이라는 역사적 맥락도 함께 고려해야 한다.

신전 부조의 문장은 무엇을 말하는가

신전의 상형문자는 일상적인 기록보다 종교 의례와 왕권을 표현하는 문장이 많다. 왕이 신에게 제물을 바치거나 적을 물리치는 장면 옆에는 왕의 칭호, 신의 이름, 봉헌 행위에 관한 문구가 배치된다. 그림과 글은 서로 다른 정보를 담으면서 하나의 의례 장면을 구성한다.

왕이 신에게 물건을 건네는 모습이 있다고 해서 그 장면이 실제 행사 한 순간을 그대로 기록했다는 뜻은 아니다. 반복되는 문장과 정형화된 자세는 신에게 질서를 바치는 왕의 역할을 표현하는 공식 언어에 가깝다. 역사적 사건을 언급하는 전쟁 기록도 승리와 왕의 능력을 강조하는 왕실 관점에서 만들어졌다.

현장에서 상형문자를 읽는 순서

  1. 문장의 방향을 확인한다. 사람과 동물의 얼굴이 향한 쪽을 보고 시작점을 잡는다.
  2. 카르투슈를 먼저 찾는다. 타원형 테두리 안의 이름은 파라오나 왕실 인물을 식별하는 단서가 된다.
  3. 인물과 신의 도상을 구분한다. 머리 장식, 왕의 머리수건, 신의 상징물은 글자 해석에 도움을 준다.
  4. 기호를 낱낱의 그림으로 번역하지 않는다. 표음 기호, 단어 기호, 결정사를 나누어 본다.
  5. 현대식 발음을 확정하지 않는다. 연구자들이 쓰는 읽기는 분석을 위한 관습적 발음이며, 고대인의 실제 모음까지 그대로 재현한 것은 아니다.

상형문자를 볼 때 피해야 할 오해

상형문자는 비밀 암호가 아니며, 모든 기호가 하나의 독립된 단어를 뜻하지도 않는다. 또한 기호의 모양만 보고 문장 전체의 뜻을 완전히 알아낼 수 없다. 고대 이집트어에는 시대별 변화가 있었고, 신전 비문에는 고전적인 문체와 종교적 표현이 많이 남아 있다. 같은 새나 눈의 그림도 문맥에 따라 음가, 단어, 결정사로 기능이 달라진다.

룩소르와 카르낙의 신전 벽을 볼 때는 글자를 전부 해독하려 하기보다 왕의 이름, 신의 이름, 봉헌 동작에 붙은 짧은 문장부터 찾는 편이 효율적이다. 부조와 문자가 함께 만드는 배열을 읽으면 신전의 벽은 장식 표면이 아니라 왕권과 신앙을 기록한 시각 언어였다는 사실이 분명해진다.

함께 읽으면 좋은 글

참고문헌·더 읽을거리

  1. Ian Shaw (ed.), The Oxford History of Ancient Egypt. Oxford University Press, 2000.

성경의 땅과 역사에 관한 더 많은 글 → 네이버 블로그 바로가기

“고대 이집트 상형문자는 어떻게 읽을까: 그림 속에 숨은 소리와 문법”에 대한 1개의 생각

  1. 핑백: aetov.com – 중동·유럽 역사·문화·종교·여행·성지순례

댓글 달기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다

위로 스크롤